EN EL CORAZON DE LA MENTIRA
- Víctor, Víctor, a ver si me coges. - No corras.
¡Leticia!
Es Eloise...
Es de mi clase.
¿Está muerta?
- ¿Han ido bien las clases? - Sí.
¿Qué pasa?
- No tienes muy buena cara. - Me duele un poco.
- ¿Te doy un masaje? - No, el tiempo está cambiando...
Te han llamado, tres inyecciones, dos masajes...
lo he apuntado, están con el correo. Intento ser útil.
Todos lo intentamos.
- ¿Y tus cuentas? ¿Vas bien? - Sí, iré...
¿Ahora te manda sus libros?
El año pasado, cuando se hirió el pie en la playa...
no le cobré el vendaje.
- Es para darme las gracias. - Es todo un detalle.
Sí, lo es.
- ¡Mira! - ¿Qué pasa?
La vista es completamente distinta.
- Sí, nunca me había fijado. - Seguro que fue así como...
- a Seurat se le ocurrió el puntillismo... - Puede ser.
Es perfecto...
Voy.
Hola, René.
¡Hola, René!
Oye, tengo un asunto de vídeos.
Son Sony. Un camión se ha estrellado por aquí.
1.000 billetes... Suelen valer 4.000. ¿Te interesan?
El mío aún funciona.
¿Y tu curro?...
- ¿Va bien? - No me quejo.
No hago mucho...
- ¿Y tú, alguna novedad?... - Cézanne.
¿Por qué no te dedicas a la restauración?
Sólo se vende bien el 19 y el 18, la gente quiere antigüedades.
Mierda, se fastidió. Ya no se ve nada.
Me encanta que te cabrees. Demuestra que tienes talento.
- Los malos siempre están satisfechos - Si bastara el talento...
Bueno, este cuadro... Se ha ido a la mierda. No puedo hacer más.
- Vaya, ya estamos en abril... - Día 3, ¿por qué?
El gran demo...
Siempre viene por estas fechas. No corre mal.
El año pasado era la bici. No sé cómo se lo monta.
Sale en la tele, escribe en la prensa... ¡Hasta escribe novelas!
Hace deporte... Se tira a las tías... Me mola ese tipo.
No comparto ese entusiasmo. ¿Qué te encanta de él?
¡Cómo vive! Me gustaría vivir así...
¿Has visto a esos locos?
Buenas tardes.
Comisaria Lesage.
¿Es usted René Stern? ¿El profesor de dibujo?
Yo soy.
¿Dio usted clase esta tarde a Eloise Michel?
¿Por qué?
Han encontrado su cuerpo a 500 metros de su casa.
Hacia las cinco. La violaron y la estrangularon.
No es posible.
No es posible... Es horroroso.
Discúlpenos, tengo que hablar con usted. Caminemos un poco.
- ¿Cuándo fue su última clase? - ¿Qué quiere? Era una clase.
¿No la acompañó a su casa?
Nunca acompaño a mis alumnos.
- ¿Se quedó en casa? - Sí.
- ¿Y qué hizo? - Ver la tele.
- ¿Qué vio? - Un partido de rugby.
¿Se quedó usted con el último dibujo de la niña?
Se lo llevó... Siempre se lleva sus dibujos.
Siempre se los llevaba.
- Es horrible... - Sí.
No había nada en su cartera.
Después de clase, antes de ver la tele...
¿Seguro que no salió a dar una vuelta?
- ¿Qué está insinuando? - No insinúo nada, pero he visto...
el cuerpo de una niña de diez años violada y muerta.
Y usted es el penúltimo, o puede que el último que...
la vio en vida. Sólo eso.
- Se va a estropear la vista. - Está abierto. Empuja la puerta.
Tiene un bonito jardín.
Sí, como dijo el poeta, lejos de torres negras y semáforos.
No se burle.
El campo le sienta bien. Gracias por su libro...
- ¿Cuándo llegó? - Hace dos días.
El tiempo de abrir la casa y de instalarme.
Ya tenía mono de campo.
Debió hacerlo antes. Cuando llegamos aquí no paraba de hacer ramos.
A pesar de los guantes, las manos siempre están sucias.
¿Dónde he dejado el rastrillo? Es pequeño, con el mango corto.
Ya lo encontrará, pero no recobrará su juventud...
¿Por qué lo dice?
¿Porque llevo puestos zuecos? Cuando salgo me arreglo.
No sale nunca...
Ya me lo dijo el año pasado en la fiesta del pueblo.
Debería salir...
¿Quiere tomar algo?
- ¿También hace mermeladas? - Sí. Cuando me sobra fruta.
En todas partes hablan de su libro...
Y no para de salir en la tele.
Me va bien, sí.
Pero sólo soy un escritor... Lo mío es el periodismo.
¿Quiénes son los invitados de su próximo programa?
- ¿Lo ve? - Sí.
Qué amable...
Irán Solar, la pequeña Notombe... y una joven canadiense para pléjica...
que ha escrito una novela muy conmovedora.
No para usted...
- ¿Le pongo alcohol? - Un poco.
Ya no tengo la energía que tenía antes.
Corre mucho...
Es malo para el corazón.
Me gusta la disciplina del deporte. Es la única libertad que vale.
Es discutible... Pero, la frase es buena.
Se la regalo.
Ha cambiado de estilo...
- Me gustaban sus trampantojos... - Ha pintado uno para el nuevo teatro.
- ¿Por qué no expone ya? - No es por falta de ganas.
Su última exposición fue en el 86. Hace ya 12 años.
Lo intento todo. Es duro.
La gente ya no compra, no tiene dinero.
Y cuanto más pasa el tiempo, más difícil es.
Las galerías rechazan sus cuadros sin mirarlos.
- Pero él no se rinde. - Tiene razón.
Es medio camino.
La obstinación es parte del talento.
Obstinación y paciencia.
Aprender a esperar.
Eso hacemos... Esperar.
- ¿De quién es este rastrillo? - Lo has encontrado...
- Germain Desmont vino a verme. - Germain Roland Desmont.
- ¿Y qué quería? - Nada.
Vaya, el tema te inspira.
Ese tío no me inspira nada.
La disciplina del deporte es la única libertad que vale.
Bonita frase, ¿no?
- Es una tontería de Drier la Rochelle. - ¿Sí?
Sí.
¿Eloise?...
No...
Ha sido al salir de casa de su profesor de dibujo.
Donde daba clase los miércoles...
que la niña fue agredida.
Sólo los resultados de la autopsia...
y un posible análisis de esperma permitirán a la policía...
- Creen que he sido yo. - Estás loco.
Una señora vino a verme, la nueva Comisaria Lesage.
Dice que soy el testigo principal. Yo sé cómo funcionan.
Si yo cogiera al cabrón que ha hecho esto...
Hay que llamar a la madre de la niña, y hablar con ella.
- Te acompañaré. - Ya lo he hecho.
Antes de volver, la llamé desde el parque para decirle lo que pensaba...
de este horror, para decirle que...
estoy con ella y me colgó el teléfono.
Buenos días, soy Manuel solar ¿Qué piensa de sus vidas múltiples?
También quería proponerle unas estrategias...
envíen una encuesta por fax antes del fin de semana...
así ganaremos tiempo. Espero noticias suyas. Hasta luego.
- Roland soy Elaine. - Gracias por las flores,...
son preciosas. Pero hubiera preferido un fin de semana.
Conozco un hotelito maravilloso en Amberes o Venecia si prefieres.
Te deseo...
¡Zorra!
Germaine, soy Martine...
Me voy mañana a Nueva York, me llevo a Saskia.
Ayer fue su cumpleaños.
Ha recibido tu magnífico regalo. Le dije que no podías venir...
que estabas a tope. Inventé lo que pude.
a la vuelta, dedícale un poco más de tiempo.
El dinero no lo es todo,...
llevas seis meses sin ver a tu hija. En fin...
Olvidémoslo.
Saskia y Martine no pueden atenderle ahora.
Deje su mensaje al oír la señal.
Ven...
Les sorprenderá no verte.
- ¿Seguro que no quieres venir? - Seguro.
Te he dejado comida, por si tienes hambre.
Te espero.
- ¿Cenarás fuera? - No.
Sí, se trata de una de las bandas organizadas.
Los objetos desaparecen.
Los suelen enviar al extranjero, pero es difícil saberlo.
Sí, iglesias, capillas, museos...
se lo llevan todo a Inglaterra o a Italia.
No sé dónde, pero... llevan mucho tiempo.
Sofie.
No es sólo una tragedia. Es un ataque al patrimonio.
Es grave aunque hay cosas más graves. La violencia...
¿Qué tal su investigación?
Va adelante, pero muy despacio.
Estamos esperando los resultados del laboratorio...
Ya veremos.
Este caso me asusta. Ya circulan rumores por la ciudad.
Por favor, comisaria. Dese prisa.
Que actúen deprisa y bien, ése es el problema...
Señora Stern...
- ¿René no ha venido? - No. Vengo sola.
Bueno, con unos amigos.
Nuestra gloria nacional...
Siento que no haya venido su marido. Me hubiera gustado hablar con él.
Su trampantojo tiene mucho éxito.
La prensa local lo ha fotografiado y la televisión lo ha grabado.
Me alegro. Gracias.
No se puede acusar a nadie sin pruebas.
Señora, que yo sepa, a su marido no le han acusado.
Sólo faltaría.
No debió provocarla. Acaban de nombrarla, y tiene que...
demostrar lo que vale...
Reacciona como mujer y tiene una niña.
- Por eso se pone en su lugar. - No es motivo suficiente.
Su marido es inocente, así que al final se arreglará.
No se apure.
- ¿Cuándo se casaron? - En el 86. El año de su herida.
Fue un horrible atentado. Lo recuerdo perfectamente.
- Casi pierde la pierna. - Qué horror.
Estar en el peor sitio en el peor momento.
Le conocí de niña. No nos vimos en quince años.
Yo estaba de prácticas en Nequer. Le atendí en su rehabilitación.
Fueron muchas coincidencias para encontrarnos.
Estuvo formidable, de verdad. Tan valiente, tan elegante...
- No se cómo decir... - ¿Dejó entonces los retratos?
No. Eso fue poco a poco.
Ya no quería retratar al ser humano después de lo ocurrido.
Tenemos que volver.
Qué noche tan agradable...
Reinan d'Oham puede esperar.
Lylianne, debería llevar colores claros. El azul le sentaría muy bien.
- ¿Oye el mar? - Sí.
Es una música de la que nunca me canso. Es como cuando...
estás soñando y te despiertas, te vuelves a dormir, y vuelves a soñar.
- ¿No? - Estoy muy nerviosa para soñar.
- Cada día se cierra una fábrica. - Y los astilleros igual.
- Y el comercio... No quieras ver. - Aunque tengas un título, da igual.
- Sin título es peor. - Sr. Bordier, soy ingeniero, y...
llevo año y medio en paro.
- No debe desanimarse. - Qué más quisiera.
Todo puede arreglarse de repente. Hay que tener voluntad.
No, no puedo seguir de esa manera. Dentro de seis meses, o un año...
- Vaya... - Parece que entiende usted...
¿También jugó al rugby? - No sea pesimista, hay que tener fe...
- La tienda tampoco marcha muy bien. - Hace mucho.
Oiga, su nueva comisaria, ¿qué tiene contra mí?
Hay que entenderla. Hace su trabajo. Es un asunto feo...
- Como pueden ver en la agricultura... - Eso sí que es un chollo.
Ya están empezando a tocarnos las narices.
Responda simplemente a sus preguntas, no la eluda.
¿Pero qué chollo? Es un principio. Un buen principio.
- Son intercambios culturales. - Si la gente tuviera principios...
- todo iría bien... - Un pensamiento justo, Sr. Stern.
Y creo que en este momento, después de lo ocurrido, es oportuno...
que alguien como usted nos recuerde principios tan fundamentales.
G. R. Roger, corre, sube el sonido.
Le agradezco a Germain Roland Desmont, haber contestado a...
mis preguntas en esta entrevista en su domicilio...
- Mira, menudo piso tiene... - Su libro... Últimas noticias...
de amor, publicado por Gracé.
Por último, si me lo permite, usted es sobre todo periodista.
Pero un periodista atípico. Escribe una columna en "Le Figaro".
Otra en un periódico de extrema izquierda...
y otra en la prensa del estilo "People".
¿No le resulta molesto?
Oiga, si eso no les molestaba a los directores, por qué iba a...
molestarme a mí. Nunca he traicionado a ninguna persona.
Yo diría que soy el reflejo del mundo. Explosivo, combustible...
sumergible... Pero no dejo de creer en la dignidad.
Le diré algo, Bordier. La dignidad del hombre está en la sinceridad...
de sus pasiones.
- No acabo de tragar a ese tío. - ¿A Bordier?
No, no... Ese es un listillo. Tiene un montón de chanchullos...
Hace tiempo montó un negocio de antigüedades indonesias falsas.
Ya me lo habían contado, sí.
Su amigo Régis, también tiene sus chanchullos.
Es natural, vivimos tiempos difíciles.
No, a quien no puedo tragar es a Desmont. No consigo calarle.
No sé por qué, pero no me gusta. ¿Le llevo a casa?
Gracias, tengo el coche de mi mujer.
Está en la inaguración del teatro... Mi mujer también.
¿No le ha decepcionado que no le nombrasen comisario?
Yo me jubilo dentro de un año. Y la antigüedad en el cuerpo...
No han querido pagarme una jubilación de comisario
Quien no tiene muy buena cara es usted.
Póngase en mi lugar. Tengo la impresión de que todos piensan...
como su comisaria. Que yo he...
Qué horror.
Ella no sospecha más de usted que de los demás...
Sólo intenta aclarar el caso.
Tranquilo, cogeremos a ese cerdo. Ya lo verá.
Buenas noches.
¿René?
El director del teatro me dio recuerdos para ti.
Le extrañó tu ausencia.
Creo que nos preocupamos demasiado. Esa mujer se calmará.
Sólo quiere demostrar lo que vale.
También cogí ésta. Es la última.
No tengo hambre.
Pues será para mañana.
¿A quién más has visto aparte de a esa mujer?
A la gente habitual. Iban muy elegantes.
Tu trampantojo ha sido un éxito.
¿Mi qué?
- ¿Estaba Desmont? - Sí. Invitado de honor.
Su apellido suena.
Y Dupont, ¿estaba allí? También es un apellido que suena.
¿Conoces tú a algún Dupont?
Dime, ¿qué hiciste tú en tu juventud?
Es de Berlem, ¿verdad?
Pusieron un reportaje en la tele. ¿Lo viste?
Casi me mareo. Hacía calor.
Y esa música no me gusta mucho.
- Me largué en el descanso. - ¿Qué hiciste?
Salí a andar, y se me pasó.
Haberme llamado, habría ido a buscarte.
¿Para qué?
Se me pasó rápido. Desmont me acompañó. Tampoco le gusta...
Reinan d'Oham. Estuvo muy amable. ¿Sabes que sois del mismo signo?
¿Qué pasa? ¿Qué he hecho? ¿Celoso?
Hay que admirar para sentir celos. Ese tío es como...
una broma de mal gusto.
Me divierte hablar con él. Es culto, y necesito frivolidad.
- Es duro lo que nos pasa. - Lo sé.
¿Y qué más?
Cuenta cosas graciosas de mucha gente como...
está el mundo de las editoriales.
Contado por él me lo imagino. Explosivo, combustible...
sumergible...
Es como un traga-sables que no se traga los sables...
prefiere que se los traguen sus admiradores.
- Es hábil... Ten cuidado. - No me hizo tragar nada.
Eso espero. Pero ten cuidado.
¿Diga?
Buenos días, Sra. Benois.
Sí.
Sí, sí, recibí su talón. Se lo agradezco, pero...
no tenía por qué pagarme todo el mes. Cobro las clases que doy.
Le enviaré la diferencia.
Sí, sí, insisto.
Sí, todavía tengo algunos dibujos de Angel...
Sí, puede venir a por ellos.
Bien...
Se los... se los mandaré.
Oiga. Es usted quién tiene un problema, no yo.
Arrégleselas con su conciencia.
- ¿Un alumno menos? - Sí.
Estrangulada.
El asesino llevaba guantes. Y con certeza hubo violación.
Pero no se puede analizar el esperma, no hubo eyaculación.
El crimen perfecto. Casi virtual.
Perdón, pero una niña asesinada no es nada virtual.
Y no quiero que ese tío vuelva a hacerlo.
¿Por qué un tío?
- Pudo ser una mujer. - ¿Qué dice?
Que pudo ser una mujer.
Algunas tienen mucha fuerza en las manos, ¿sabe?
- No. No es una mujer. - Yo tampoco lo creo.
Pero no es imposible. Habrá que vigilar a muchos padres de familia.
¿Por qué ha pensado en ellos?
Un maestro, un notario, un banquero...
Un policía.
El ciudadano perfecto ya no existe. Lea los periódicos.
¿Qué va a hacer? ¿Interrogarlos a todos uno tras otro?
Puede ser cualquiera.
Por mucho que haga... La policía es impotente.
Hay mucho que cambiar en este país. En todos los países.
- El mundo está enfermo. - Tal vez.
Y una de las peores enfermedades es la pereza.
Por favor. Envíe enseguida su informe al juez.
No me gusta ver a la niña aquí. En su compañía.
¿Puedes regar un poco aquí?
Vale.
Mira en mi bolsillo.
Françoise nos invita a pasar tres días en Rennes.
Dejaremos que nos mime...
- Qué descanso... - Preferiría que vendiera mis cuadros.
Pero es muy amable al invitarnos. Tal vez quiera retomar el contacto.
Dime, ¿te importaría posar para mí?
- ¿Vuelves a pintar retratos? - Depende de ti...
Esta tarde, ¿te parece?
¿Tiene que ser hoy?
Tengo trabajo. Hay muchas inyecciones...
Como siempre en abril.
Después, si quieres.
Me vendría mejor mañana.
Tú decides.
Régis me ha invitado a ir en su barca... Y voy a ir.
- ¿Y François? - ¿François qué?
- ¿Qué hacemos, vamos, o no? - Como quieras...
Iremos...
Qué entusiasmo.
Hasta luego.
Mira, los clípers de antes. Bonito, ¿no?
- Como un sueño. - Sí.
Iban muy deprisa.
Hola señor Desmont, ¿se está inspirando?
Sí señor Shouten. Es precioso.
Conmovedor.
Si necesita usted que le ayude en algo...
estoy a su entera disposición.
Y a la suya, señora. Y tú, si hay algo que quieras saber...
Señor Shouten hasta el lunes.
Si nota algo, mareos o erupciones, llame al médico.
Qué sorpresa tan agradable.
- ¿Le interesan los veleros? - No, estoy trabajando.
La acompaño.
Espere. Seguro que no conoces el camino de ronda.
Lo confieso.
Hay una vista preciosa de toda la zona.
Gracias, pero tengo trabajo, no tengo tiempo.
5 minutos. Merece la pena.
5 minutos.
Se le van los alumnos uno tras otro.
Y se había adaptado bien. Todos le querían. En unos días es como...
si se hubiera vuelto un salvaje.
Asusta a la gente.
Eso cree él al menos. Se esconde.
No quiere salir ni ver a nadie...
- No puede hacer nada. A veces... - Sí...
A veces, parece creer que sospecho de él.
- Es muy frágil para usted... - Lo peor es cómo se toma las cosas.
No sabes si le haces daño. Ya ni me atrevo a abrir la boca.
No debe ser fácil para él...
Pero eso no le da derecho a utilizarla de muleta.
Usted es joven, llena de vida.
No deje que el muerto arrastre al vivo.
La llevas como un profesional. Es como la bici.
No se olvida.
No es tan fácil con el mar revuelto o con niebla.
- ¿Te encuentras mejor? - Así cambio de pensamientos.
- ¿Por qué, tiene problemas? - ¿Te acosa la comisaria?
¿La comisaria?
A veces hago de canguro con su hija. ¿Por qué le acosa?
Piensa que a lo mejor fue él quién violó a la pequeña Eloise.
¡Qué duro!
Mira, la casa del señor del hombre famoso.
Ése, el año pasado, me estuvo persiguiendo 15 días.
- ¿No te rendiste a su encanto? - No. Huele a papel.
Almirante, media vuelta. Tengo que "currar".
Muy bien.
Cuando te apetezca, te presto la barca.
¿Nunca deseó salir de aquí?
- Ver cosas nuevas... - Siempre me ha visto aquí.
En otro sitio le gustaría menos.
Ingenioso, pero sabe que no es verdad.
Es usted conmovedora.
Llego tarde.
Que no te invada la melancolía de los demás.
Béseme.
Me voy.
Dime que lucharás.
Me voy.
Señor Stern.
Me alegro de verle. Ya me iba.
Quisiera hablar con usted sólo un minuto.
Adelante.
- Encontró sus dibujos. - Sí.
Me los dejó la madre de Eloise.
Los ha estudiado un psicólogo, y según él, esta niña...
sin padre proyectó su cariño hacia usted.
- ¿Lo sabía? - Eloise hablaba muy poco.
Pero hay gestos...
Estaba enamorada de usted. ¿No lo advirtió?
Eloise puede que no hablara en su presencia, pero...
en casa hablaba de usted sin parar. Siempre estaba presente.
Incluso en sus sueños.
¿Qué quiere que le conteste a eso?
Se lo diré.
Las niñas se enamoran de su profesor, que inconscientemente...
las seduce. Algo va mal.
- ¿Le pongo azúcar? - No, gracias.
Nunca intenté seducir a mis alumnas. No soy un pervertido.
- Dije, inconscientemente. - Inconscientemente? Bien...
Quiero ver a su madre. Incluso ante un psicólogo,...
si así lo desea.
Su madre no quiere verle.
Ahora está descansando, está muy afectada.
¿Dibujaba usted a Eloise en las clases?
Dibujo siempre en las clases. Ese es mi oficio.
Por supuesto.
Según los demás alumnos, suele dibujar paisajes.
- ¿Por qué un retrato, de golpe? - No lo sé, me apeteció, eso estodo.
- ¿Retratar a una alumna es violarla? - No, cálmese. Me informo...
Intento avanzar, es todo.
¿Hay algo en los resultados del laboratorio,...
si es que puede decírmelo?
No tengo por qué ocultarle nada. No.
Nada nuevo. Por eso quizá vaya para largo.
Pero acabaré encontrando al culpable. Acabará traicionándose.
Eso espero. Lo deseo con toda mi alma.
Claro, lo deseamos todos. Menos una persona.
Mañana entierran a la niña. ¿Piensa ir?
- Sí. Bueno, eso creo... Claro. - Claro.
- ¿Qué haces? - Ordenar esto.
¿Te gusta?
No sé... Vuélvete.
¿No te gusta?
Es azul. ¿Desde cuándo te gusta el azul?
Estaba de rebajas.
Betty dijo que me sentaba bien.
- Queda muy vacío. - sí, lo sé. Quiero vacío.
- Echaré de menos tus paisajes. ¡Estoy harto de paisajes!
Quiero volver a los rostros. No está cambiando tanto...
como la luz.
- ¿Sigues dispuesta a posar para mí? - ¿Como antes?
Sí.
Siempre me reñías por moverme.
- No te reñiré. - Ya veremos.
Te lo prometo.
- ¿Es Eloise? - Sí. Es Eloise.
Es curioso, pero ella me dio ganas de volver a los rostros.
- ¿Quieres que pose? - Sí.
Sí, por favor. Haré un boceto.
- Quítate el vestido. - ¿Quieres que pose desnuda?
No, quiero que te pongas el otro. No me gusta este azul.
Me distrae.
Mañana entierran a la pequeña Eloise.
Sí, lo sé.
¿Por qué no me lo dijiste?
Estas tragedias son insoportables para una comunidad como la nuestra.
Sobre nosotros planea la sombra terrible de la sospecha...
y de la maleficencia.
Les aseguro, conciudadanos que tanto la policía como la justicia,...
- como vuestro ayuntamiento... - ¿Cuándo son las elecciones?
Y que el monstruo sea castigado.
- Querida Eloise... - ¿Le parece el momento?
Vamos, circule, ¡circule!
Tan buena, tan alegre, tan amable con todo el mundo...
tan generosa y tan dulce.
Estamos todos muy tristes.
Échala luego sobre el féretro.
¿Duermes?
No.
Lo he pensado.
No iré contigo a Rennes. No me apetece.
Te vendría muy bien. Podrás hablar con Françoise.
Me parece que la gente lo tomaría como una huida. No quiero huir.
- Te equivocas. - Es lo que pienso. Es verdad.
Lo que se piensa, no siempre es verdad. Sería muy fácil.
- ¿Me quedo contigo? - No, no, haz lo que quieras...
Pero prefiero que no. Quiero averiguar...
¿Qué?
Si tengo fuerzas suficientes para aguantar solo.
Tres días es mucho. Sólo me quedaré dos.
Como quieras.
Me sentará bien alejarme de todo esto.
Lo comprendo.
Discúlpame a François. Dile que no paro de pintar.
Descuida, la convenceré.
- ¿Por qué te ríes? - Nunca pierdes la cabeza.
Diviértete.
- ¿Aguantarás? - Tranquila.
Sólo son dos días. No es una eternidad, ¿verdad?
Te lo diré dentro de dos días.
¡Dos días no son la eternidad!
¡Saluda a Françoise!
- ¿Te has perdido? - Sí.
- Ha reaccionado bien. - Es lo menos que se puede hacer.
- ¿Cómo se llama? - Natalie.
Niños, vamos...
- ¿Lylianne no está? - Está en Rennes.
Con su amiga Françoise. ¿No te lo dijo?
No. Me invitó a cenar el sábado con Christian, pero él no estará.
Se va el sábado, y vuelve el domingo.
- ¿Cómo va la moral? - Bien, ¿por qué?
- Yo, regular. - No te quedes aquí, pasa...
te hago un café...
Déjalo, sé que tienes trabajo. Tengo catarro, no te beso.
Oye, el sábado... ¿Hay que venir arreglada?
Sólo seremos los tres, pero... Puedes arreglarte.
Me gustaría... ¿Te gustó el vestido azul de Vivianne?
- Sí, lo comprasteis juntas. - No, no lo compramos juntas...
Pero voy a comprarme el mismo en rojo.
¿Régis? Oye, tu barca, ¿me la dejas?
Para dar una vuelta...
Gracias, Loudun.
Café solo, sin azúcar.
Gracias.
- ¿Qué es eso? - La lista de ex-votos...
robados este año.
Qué bestias. Son como Atila en el país de las maravillas.
Lo religioso se valora mucho. Lo venden en el extranjero.
En Suiza.
Ya menos. Se lo han puesto más difícil...
Creo que ahora es el Caribe.
No va a ser fácil desmantelar las bandas.
Una investigación más. En una ciudad pequeña, todos se conocen.
Hay envidia, rencores...
La gente acaba hablando, sólo hay que escuchar.
Entretanto, investigue los gremios que trabajan en las iglesias,...
pero discretamente, de modo informal.
Y del violador ¿qué hacemos? Estamos parados.
Hemos interrogado a 32 tíos. 33 con Stern.
- Todos tienen una coartada. - Menos Stern.
Estuvo viendo el rugby. Me lo contó luego.
Pudo leerlo en el periódico.
No, no. Por la forma de contarlo es que lo vio.
- Creo que Stern le cae bien. - Como todos. Le conozco. Eso es todo.
- Aquí todos se conocen. - Casi todos.
- Simplifica las relaciones. - O puede complicarlas.
- Hace 5 minutos decía lo contrario. - Yo me entiendo.
Pasiones, ajustes de cuentas.. Nos confunde. Por lo menos amí
Típico de una parisina. Todos paranoicos.
Su antecesor era igual.
Pensará que desvarío, pero quizás haya un número 34.
- Podríamos mirar su agenda. - ¿De quién?
Desmont.
Salir en la tele no le exculpa.
Pero llegó la víspera de la muerte de la niña.
Sí. Lo sé. Ya lo he pensado. Régis Marchal, el fontanero le vio.
Dice que estuvo toda la tarde leyendo en casa.
- ¿Estaba allí, Marchal? - Sí.
Problemas con la caldera, creo.
Pero pudo salir media hora.
Si Régis trabajaba, no pudo vigilarlo todo el tiempo.
Además, cuando no tiene dinero, Desmont suele prestárselo...
tiene sus arreglitos.
¿Y usted cómo lo sabe?
Es una ciudad pequeña, la gente habla, sólo hay que escuchar.
¿Y usted se lo cree?
- ¿De verdad? - ¿Por qué no?
Bien, le citaremos.
Pero hay que actuar con tacto. Es una víbora.
No tardaría en ridiculizarnos en los periódicos preferidos...
de todos los matices políticos.
Yo me encargo. Le llamaré. Para vernos la semana que viene.
Ahora no está aquí. Cogió el tren esta mañana. Para ir a la tele.
La invitará a cenar. Le encanta invitar a las damas.
¿No bromee?
Ya me gustaría que me invitaran de vez en cuando.
Buenas tardes, señora Lenoir, ¿el señor Desmont no está?
- Hoy no. Está fuera. - ¿Sabe dónde está?
Sólo sé que se fue en el tren de esta mañana..
- ¿Puedo pedirle un favor? - Claro.
Mi sobrino quiere ir a una escuela de dibujo.
Se examina dentro de un mes. ¿Podría mirar sus dibujos?
- REspecta mucho su opinión. - Será un placer.
Espere, está aquí. Le llamo. ¡Víctor!
Buenos días.
Mi tía me ha dicho que pensé ir a verle varias veces, pero...
- No me atreví. - Mal hecho.
¿Cuándo vuelve el señor Desmont?
No me lo ha dicho, pero mañana o pasado.
Nunca está mucho tiempo fuera.
Espera, espera. No te pongas nerviosa. No te precipites.
Así es más agradable. Más eufórico. Ya no somos unos críos.
No hay que precipitarse. Ni siquiera hay que llegar al final.
Me apetece intentarlo contigo. No satisfacer el deseo que tengo de ti.
Cerniendo a la brutalidad que busca satisfacerse, no hay riesgo.
Y siempre hay que arriesgar algo. Hasta en el amor.
Sobre todo en el amor.
- ¿También lo dijo Drier rochelle? - No. Eso es mío.
Pero podría haberlo escrito él.
- ¿Qué te pasa? ¿Algún problema? - Todo es un problema con usted.
Habla, habla, pero no hay nada.
Es listo, pero vacío.
Debí desconfiar.
No sé qué hago aquí.
- ¿Pero qué haces? - Llamar a un taxi.
Tienes un grano en la mejilla. ¿Lo tenías esta tarde?
Quería un taxi enseguida. ¿Cinco minutos?, bien, gracias.
¿Vas a llegar de noche a casa de tu amiga?
Se extrañará, ¿qué vas a decirle?
No sé. Una mentira. Usted me ha enseñado.
Gracias a que la mentira existe. Sin ella la vida en sociedad...
sería insoportable.
- ¿De dónde ha sacado eso? - De cualquier mentiroso que...
esté en el purgatorio desde siempre. Son muchos. Créeme.
Es usted un cínico. Me siento feliz.
- ¿Y por qué, gatita? - Porque no me ha follado.
Bonita frase.
Aunque fuera de lugar.
Esta es la mercancía.
- De lo bueno, siglo XVll. - ¿XVll? No lo creo.
Principios del XIX.
- Demasiado riesgo. No me interesa. - Son valores seguros.
Cuesta esto.
- Más caro que en los anticuarios. - No creo, me lo compran a mí.
Le digo que es un chollo.
Piénselo, pero no demasiado.
¿Tiene mi número de móvil?
¿Qué tal marchan los negocios?
- Eres tú... - Pues no, no soy yo.
- Qué reloj más bonito. - Me encanta. y tú también.
Termino la partida con la niña, la llevo a su casa, y nos vamos.
Mira ése con quién sale.
¿Conoces a la niña?
Está en la misma clase que Géromme.
- ¿Con Géromme? No, no la conozco. - Sí la conoces.
Se llama Sophie. Es la hija de la comisaria. Claro que la conoces.
- ¿Y la mayor? ¿Quién es? - Un putón.
No sabes lo caro que le cuesta a Régis en lencería y en joyas.
¿Cómo lo sabes?
El otro día, cuando me compré el sujetador, estaba con ella.
Se gastó 4.000 billetes...
Y la dueña de la joyería, me ha contado cada cosa...
- Relojes, collares, pulseras... - Bueno... Te dejo 5 minutos.
Podías haber ido antes.
Gracias Roger.
- Cogí tu bolso... - Ten cuidado, ¿no?
Oye, no le cuentes a tu madre que hemos ido al bar.
Le da igual.
- René. ¿Tu mujer se ha ido a Rennes? - Vuelve mañana.
Entonces estarás mejor mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Qué casualidad... Fue a verme, me dijo la señora dè Moins.
Le invito.
Estuve en Sembrier. Me encantan las ferias de antigüedades.
- ¿Las antiguedades? - Somos iguales...
Las salmoneras, las ferias con los camiones...
las linternas al amanecer...
- Me da escalofríos. - ¿Encontró lo que buscaba?
Un bodegón del XVll.
Por eso quería verle. Está en mal estado. ¿Podría restaurarlo?
- Ahora yo... no tengo mucho tiempo. - Venga, Stern. Podría hacerlo.
- Es muy buen restaurador... - Y cuando hay trabajo...
hay que cogerlo.
- De acuerdo, ¿le llevo el cuadro? - ¿Qué quiere tomar?
No, gracias. Nada.
- Señora comisaria... - Hola, Víctor.
¿Sabe?, vi al señor Stern el otro día.
- Me cae muy bien. - Claro.
No creo que haya sido él...
- El violador, quiero decir. - Ya te he entendido.
Aún no sé quién es, pero... Tengo una pista.
Bueno, Sherlock Holmes. Ven a verme al despacho.
Te invitaré a una coca y me lo cuentas.
- No me gusta la coca. - Ahí está tu hermana.
Hola, comisaria.
- ¿Hoy no ha venido la canguro? - ¿Ana? No...
Está haciendo prácticas de peluquería.
¿Aún no han salido todos los niños? ¡Creí que llegaba tarde!
Ya ve que no.
Pero...
¿Desde cuándo trabaja Régis Marchal para la escuela?
Pregúntele. Supongo que les hará algunas chapuzas.
¿Es cierto lo que dijo la prensa? ¿Que robaron un San Cristóbla...
en la capilla hace una semana?
Sí.
¿No era Marchal el que arreglaba el tejado allí?
- ¿Qué insinúa con eso? - Unos se salen con la suya...
y a otros los pillan. ¿Lo ve normal?
- No, pero pasa. - Eso quiero decir. No es normal.
Cuando vamos a Indonesia, y traemos los muebles, pagamos la aduana...
los impuestos, todo. Todo lo que tenemos en la tienda es legal.
- Puede usted comprobarlo. - ¿Las cotizaciones de los...
alumnos de agricultura también?
¡Allí está Géromme!
- Te he echado de menos. - Yo a ti también.
¿Qué te parece?
No sé qué decir.
Esa soy yo, ¿no?
- ¿Te duele la pierna? - No, no. Me hice...
Me hice daño en el pie en la barca.
Me alegro que se te parezca. Me ha costado mucho.
Lo intenté con los bocetos, pero no me salió.
Lo hice de memoria. Y le puse el vestido azul.
Me gusta el azul, después de todo.
¡No lo toques!
No está seco.
Y el que está de espaldas, ¿quién es?
Da igual. No tiene importancia. Se le ve de espalda.
Lo importante eres tú. Es a ti a quién vemos, ¿no?
No llores.
Te quiero.
No llores...
- ¿Por qué no me llamaste? - No quería molestarte.
- Además, me imaginaba cosas... - ¿Qué quieres decir con eso?
Cuando no estás. Todo se hunde.
Me hago preguntas. Y esta vez más que nunca.
Sí. Mucho más que nunca.
- ¿Algo serio? - No. Cosas amargas, pero frívolas.
- ¿Por qué te fuiste? - Es mejor que estés solo.
Creo que estás aún más solo conmigo.
- ¿Cómo puedes decir eso? - Cuando estás conmigo...
no te dejo encontrarte.
Es lo contrario. Precisamente lo contrario...
Contigo, todo tiene sentido.
- Creo que el viento ha cambiado. - ¿Tu crees?
- He invitado a Desmont a cenar. - ¿Ah, sí?
- Sí. - ¿Le has visto?
En el bar.
Quiere que le restaure un cuadro. Ganaremos un poco de pasta.
¿Se quedará a cenar?
Sí. Da igual, estará Betty también. ¿Le digo que no venga?
¿Le ponemos unos bogavantes para mañana?... ¿Nos llega?
Justito.
Unos bogavantes bretones. Régis nos los conseguirá.
Eso seguro.
Con un vinito blanco, para variar.
- ¿No te gusta mi tortilla? - Tu tortilla es estupenda.
Es la mejor tortilla que he comido jamás.
¿Qué te parece si los cuezo ya?
Hay mucha niebla.
No puedo creerlo.
¿Cómo coño me habré metido en este lío?
Mierda de país...
Sólo faltaría que me diera un golpe...
¡Mierda!
- Joder, lo que faltaba... - Tenga, coja mi bastón.
Lylianne...
Está preciosa.
Yo... Me caí en el barro.
Me salvó su marido.
- ¿Quiere pasa al baño? - No querrá que cene en calzoncillos.
Ya se secará. Me lavaré las manos, están asquerosas.
- Sígame... - En el fregadero vale.
Bueno.
Betty ha llamado.
No va a venir.
Creo que está en plena crisis... Como el año pasado.
Le he dicho que se quede en casa.
A veces me recuerda a mí mismo.
¿Te identificas con los que... están mal?
Déjalo.
Sí, sí... Tienes razón, sí, lo dejo.
¡Bogavantes! ¡Qué maravilla!
- ¿Qué pasa? - Un corte de luz...
No se preocupe.
¡Mierda!
- Estoy sangrando... - Le curaré.
Trae la lámpara.
Nunca lo consiguen a la primera.
Es superficial.
Darse contra un trampantojo no pasa todos los días.
Me escuece.
- ¿No tiene mercromina? - ¿Para qué?
¿Quiere tener la nariz roja? Eso es...
- Ya está. - Gracias.
Qué maravilla... ¿Son de la bahía?
La máscara resulta más reveladora que el rostro.
Conozco a un montón de gente cuya apariencia acabó siendo su ser.
La mejor mentira es hacerle...
creer a quién te miente que le crees.
Su salsa, Lylianne, es algo milagroso.
- Gracias. - Debería estar en la guía del chef.
El bogavante da mucha sed, y...
¿Cómo le interesa tanto la mentira. Yo prefiero la verdad.
Porque es inalcanzable.
La imaginación nos hace soñar.
Como periodista ejercito la observación.
Y cómo tengo mucha imaginación... También soy novelista.
La imaginación no es la mentira, es lo contrario.
¿Qué opinas, cariño?
A mí estas conversaciones... Ya sabes...
¡Eso es! Habló la mujer.
- Yo escribo para hacerlas rabiar. - No se preocupe.
Déjelo. La sal no sirve.
Y...
¿En qué está trabajando ahora?
En otra novela.
Aunque estoy un poco apagado, lo reconozco...
pero confío en mi imaginación. Nunca me ha fallado.
No me preocupo por usted.
Oiga, ese asunto del violador no avanza mucho...
Y yo tengo alguna idea.
¿Ah, sí?
¿Cuáles?
Espere a que salga mi artículo.
No soy de esos que los cuentan en las cenas...
¿Así ve usted a los seres humanos?
Sólo me divierto.
Oiga...
- ¿Qué ha pasado con sus cuadros? - Necesitaba cambiar un poco...
Hacer algo nuevo.
Ya sabe, lo de Picasso.
Yo no busco, encuentro.
De eso murió.
No es su tipo.
Tenía talento, el cabrón.
Usted no decía eso en sus escritos...
¿Y qué decía?
Que debió dejarlo a los 50 años.
En sus columnas del 87... ¿No se acuerda?
No.
Estaba convencido de que por su culpa dos galerías le...
cerraron las puertas.
Pobre...
- Se mató a los seis meses. - Nunca me lo dijiste...
Oye, yo...
Yo no tengo tanto poder.
Creo que tenía problemas con su mujer...
Una mujer muy guapa, muy tierna... 20 años más joven.
Olía a pan caliente, me acuerdo.
¿Se la tiró?
Quizá debí hacerlo.
Vaya...
Son las 11. No tomaré café, Lylianne.
¿Podrá arreglarme el cuadro?
- Está mal, pero lo intentaré. - Confío en usted.
Para el camino...
Una gran velada, sí.
- ¿Puedo llamar por teléfono? - Sí.
En el despacho estará más tranquilo.
Rebosa algo más que imaginación...
Es lógico. Con lo que le has dado de beber...
Tendrás que llevarle a casa. No puede ir solo.
Ya no hay viento, pero la niebla sigue... Le llevaré en barca.
- ¿Qué barca? - La de Régis.
El mar es más seguro que la carretera. Más ancho.
Creo que Lylianne está enfadada conmigo.
¿Sí?... ¿Por qué?
- ¿De qué se ríe? - De mí.
Me río de mí mismo.
- ¿Sabe adónde va? - Sí, sé adónde voy.
- ¿Por dónde pasamos? - Por un momento díficil...
Pero se solucionará.
Tiene razón. Merece algo más.
El mundo de su mujer es pequeño.
- Le arrastra hasta el fondo. - Ya que lo dice...
lo estaba pensando.
Sí... Pero cuidado...
La inspiración es trágica.
- ¿Qué hace? - Ya hemos llegado ¿No la reconoce?
Está en su casa.
Qué deprisa.
Mire, tengo mi propio generador. Hay luz en la casa.
Increíble.
Es muy buen marinero.
- Pase a recoger su coche mañana. - Ande, acompáñeme hasta casa.
Me siento sofocado.
Taquicardia.
- Debo de tener el pulso a 180. - Es mejor que no hable...
Sí, tiene razón, hablo mucho.
Su mujer es muy buena... La eligió porque le gustaba.
- Y me alegro de que le guste. - Cierra ya la boca...
Comprendo su agresividad.
Tiene razón, ya es tarde...
Los encuentros son...
como los accidentes. Usted lo sabe. Un mal lugar, un mal momento...
- La culpa es sólo de la suerte. - Cierra el pico.
Qué horror...
Cuando no hay nada que decir más vale callar...
No es culpa suya no tener nada que decir...
Cuando fui a llamar por teléfono... Vi su cuadrito.
Lylianne con vestido azul...
Tranquilo en su rincón, lo sigue intentando.
Me asombra.
Como si le diera vergüenza...
Pero la pintura es otra cosa. Quiere sangre fresca...
¡Cierra el pico!
René...
¡René!
Soy yo, sí...
Soy yo...
Me he caído en el barro como un tonto. ¡Mira!
- Estoy asqueroso. - Pareces agotado, cariño.
Ven.
He sobrevalorado mis fuerzas.
Ven.
Con lo tranquilos que podríamos haber estado los dos solos...
¿Por qué lo invitaste?
- No sé por qué se me ocurrió... - No importa.
Ven...
¿Señor?
Señor...
No entiendo el porqué estaba llena la bañera.
- Él sólo se duchaba... - ¿Quién es?
Era su padre. Murió el año pasado. Estaban muy unidos.
- Se llamaban todas las semanas. - También tenía un hijo, ¿no?
Eso creo. No hablaba mucho de ello.
- ¿Una niña? - Sí.
- ¿Tomaba prozac? - Creo que... no era el único.
En ese mundillo es frecuente.
- ¿Sabe dónde están sus cuadernos? - ¿Sus cuadernos?
¿Cuadernos?
Sus cuadernos... Dónde apuntaba...
No sé... lo que se lo ocurría.
No tenía. Escribía siempre en el ordenador.
- ¿Dónde está el ordenador? - Se lo enseño.
Loudun. Cuando acabe de comer, le toca a usted.
Para abrir esto haría falta un soplete.
Pues traiga uno...
Gracias.
Contrato de edición, seguro de vida...
Obras póstumas.
Son nuevos.
El ordenador.
- Ya me encargo yo. Coja el resto. - No hay gran cosa.
¿Esperaba fotos de niños en pelotas? Pregunte al banco si sacó...
dinero recientemente.
Una última pregunta. ¿Sabe si esperaba visitas, esta mañana?
No me dijo nada. Cuando viene gente de París...
les preparo las camas. Esta vez no me dijo nada.
Era muy confiado.
No cerraba nunca con llave. Todo el mundo entraba y salía...
- ¿Los conoció usted? - Si yo le contara, sería un alivio.
Pero la policía habla demasiado con la prensa.
- En eso estoy de acuerdo. - Sólo sé que anoche cenó fuera.
Y me dijo que podía irme a las seis. Cenaba en casa de los Stern.
Gracias.
- Así que cenó aquí anoche. - Sí, así fue.
Ya ha visto su coche.
Le llevamos a su casa por la niebla. Parecía normal al salir de aquí.
- ¿Bebieron mucho? - Vino, vino blanco.
- ¿Mucho? - No.
Bueno, un poquito más de lo normal.
- Tres botellas. - No, no fue tanto...
- Sobró más de la mitad de la última. - Sí.
Tampoco importa mucho.
- ¿Y a qué hora se marchó? - A las once y pico.
La verdad es que, ni siquiera era una invitación.
Me trajo este cuadro...
- Para restaurarlo. - Y se quedó a cenar, claro.
¿Le encargaba restauraciones a menudo?
No. Era la primera vez.
Disculpe, me gustaría que me contestara su marido.
Ella me conoce bien, sabe que estoy nervioso.
No fue buena idea la invitación.
Tampoco fue buena idea tener alumnos y darles clase de dibujo.
Sólo tengo malas ideas...
Sólo consigo que haga lo que haga me hundo cada vez más.
Hay gente así, y yo soy así.
- Fuiste tú, estoy segura. - Yo ¿qué?
Pero Lylianne. No es posible.
Lylianne...
¡No me hables!
Me das miedo...
Le llevaste en la barca porque querías ahogarle.
Sí. Es cierto...
Cien veces imaginé a ese cabrón hundiéndose como una piedra.
Pero no se hace todo lo que se imagina.
Dímelo...
Dime lo que has hecho.
No, no tengas miedo.
- ¡Quiero saber qué has hecho! - Ya te he dicho que nada...
Estuve a punto de hacerlo.
Decía tantas idioteces...
Le dije que cerrara la boca, pero no se callaba.
Quería humillarme, humillarnos a nosotros.
Oye, no pensarás que...
Me conoces, sabes quién soy.
Claro que sí... Lo sé...
Perdóname.
Debía soltarlo, tenía la cabeza envenenada.
¿Qué dirá la comisaria?
Es la segunda vez que sospechan de ti... ¿Te das cuenta?
Sí. Me doy cuenta de todo...
Estoy metido en un túnel sin luz del todo.
Es horrible.
Sólo creo en ti.
Tú eres la respuesta a mis preguntas.
Siempre hay que adivinar lo que sientes. Nunca te expresas.
Ahora te lo digo... Cuando tú no estás, yo dejo de existir.
- Ya no sé quién soy... - Ni siquiera me acosté con él.
El típico accidente de los cuarentones.
Sobre todo si están mediatizados.
¿Le pone alegre?
La alegría del sentido común.
Deporte, estrés, dietas y sobrealimentación...
Falta de sueño...
Parece un payaso.
No sé si tendrá la fama póstuma, pero sí una buena investigación.
¿Desde cuando tiene la nariz rota?
No hay que exagerar... Sólo un poco desviada.
Es reciente, pero de eso no se muere nadie.
Póngalo también en su informe. Además...
Y creo que bebió bastante la noche anterior.
Doctor, hágale la autopsia.
El depósito la pone de buen humor, ¿eh?
No. Es el forense. Nunca he conocido a nadie tan frívolo.
- ¿Le importa conducir a usted? - No, claro.
Bueno, supongamos que Desmont era el violador...
Puede que un pariente de Eloise la haya vengado.
Sólo tenía a su madre, y se fue a Suiza.
Yo sigo pensando que teníamos que haberlo citado antes.
¿Antes de su muerte?
Hubiera sido más eficaz...
Debí haberle escuchado, ¿no es eso?
Señora Stern, buenos días.
Perdon, ¿tiene unos minutos para hablar conmigo?
Pase.
Siento presentarme sin avisar... ¿Le molesta?
No. Hay un cenicero en el estante.
Yo también plancho con la radio puesta. Es el único momento...
en que puedo oír música.
- ¿Es de su marido? - Sí, es suyo.
La última vez que vine...
Se estaba secando. Reconozco el forro. Y el vestido azul también.
- Nada se le escapa... - Es que lo encuentro bonito.
Me gustaría que habláramos con sinceridad.
La escucho.
El cadáver de Desmont.
- Tenía la nariz rota. - No, no estaba rota.
Se cortó cuando se fue la luz. Se dio con el trampantojo.
Ese es el problema con los trampantojos...
- Nos damos con ellos. - Está en mal sitio.
Con los platos pintados, parece que el estante...
también está pintando. Es un efectó óptico.
Explíqueme...
¿Cómo puede haber un efecto óptico si se ha ido la luz?
Primero miró el trampantojo. Luego se fue la luz.
Y se dio con el estante.
¿Tuvo usted un lío con Desmont?
Un lío... ¿De qué habla?
De lo que pasa entre un hombre y una mujer.
Examiné su ordenador...
Habla de usted en un ensayo sobre la mentira.
Traje las partes que se refieren a usted.
Se trata de una mujer joven, Lylianne, que no puede tener hijos.
Le encantan el jardín y las novelas.
Es médico en una provincia.
Está casada con un profesor de dibujo psicológicamente frágil...
y algo perverso.
llega a ser amante de un gran periodista.
Se pasó unas semanas en la costa de Bretaña, es usted, ¿verdad?
¿Qué quiere que le diga? No se trata de mí.
Ahí viene mi marido.
Señor Stern, buenos días.
¿No le sorprenderá que le haga una pregunta?
Sí, ¿qué pregunta?
¿A qué hora dejó al señor Desmont en la playa?
Hace muchos años que no llevo reloj.
Es usted más fuerte de lo que parece.
Qué suerte no tener horarios.
A mí tampoco no me gusta el reloj, pero sí tengo horarios.
Bien. El señor Desmont se marchó de aquí hacia las 11...
Eso me dijo ayer...
- ¿Cómo sabe que eran las 11? - Él llevaba reloj.
- Miró la hora antes de irse. - De acuerdo.
Y...
¿Usted regresó aquí directamente después de acompañarle?
Sí, en barca, sin problemas.
Había tanta niebla que cuando desembarqué, me costó...
llegar a casa.
Navega sin problemas de noche, pero le cuesta caminar...
Es usted un hombre muy poco común.
No nos dejará... Su mirada parece la de un cazador.
No has hecho nada. No tiene pruebas, sólo da vueltas.
¿Tú crees? Sí... Te quiero...
Necesito tocarte, sentir tu cuerpo, saber que eres real.
Señor juez... Sé que no era su tipo, pero el retrato que...
hace de ella es muy claro.
Y ella debió sentirse halagada, cayó en la trampa.
Tengo bastantes indicios. El vestido azul...
un lunar en el cuello...
Además, Desmont escribe que liga con la mujer porque...
sabe que el marido es un enfermo mental. Habla de psicosis...
de perversión, que es un violador. Seduce a la mujer para que hable.
Era un hombre extraño.
Seguro que él difundió los rumores.
Sí, Stern tenía motivos para matarlo.
Pero el resultado de la autopsia es muerte por infarto.
Como quiera, señor juez.
Usted decide. Adiós.
Qué necio...
Pero quizá tenga razón...
Luego hablaremos, quizá algo interesante.
De acuerdo.
Perdone que haya venido un poco antes.
Aquí tiene su gardenia...
Nada de luz directa y nada de agua del grifo.
- Muy amable. ¿Cuánto le debo? - Pues una fortuna.
Tengo cinco billetes nuevos con números seguidos.
Tal vez sean los que se perdieron en casa de Desmont.
- ¿Cómo se enteró de esto? - No se habla de otra cosa.
¿De dónde sacó estos billetes?
Pues mire, el otro día no quise decirle nada por discreción.
Fue Régis Marchal. Tiene deudas con nosotros, y esto es una décima...
parte de lo que nos debe.
Cuando vi los billetes nuevos, con los números seguidos...
No sé lo que pensará usted, pero yo lo veo muy claro.
Y ¿tiene idea de dónde está el resto?
Sí, tengo una idea.
¿Y ha compartido con alguien su idea?
No. Sólo se lo dije a mi marido, y al inspector Loudun mientras...
esperaba. El inspector me dio unas chocolatinas.
Sí. Le encantan.
Sí. ¿Loudun? ¿Puede buscar a Régis Marchal y traerlo aquí?
Sí. Sí, lo sé.
Pero con mucha calma. De acuerdo.
Debo irme. He quedado con mi marido en el bar de Roger.
Espere 5 minutos.
- No quiero encontrarme con Régis. - No, tranquila, no lo verá.
No me gustan nada esas situaciones. Decía...
que la gente habla mucho de la muerte de Desmont...
- Sólo hablan de eso. - Un clavo saca a otro.
- ¿Un clavo saca a otro? - Quiero decir que la muerte del...
escritor nos hace olvidar la muerte de la niña.
- Pobre pequeña. - Sí, es cierto.
¿Conoce usted a Víctor, el que encontró el cuerpo de Eloise?
Claro que sí. Su hermana está en la clase de mi nieto.
Es divertido. Lo husmea todo, lo curiosea todo...
Me recuerda a Tintín.
Pues hace un rato vino a verme, y me contó una cosa extraña.
Fíjese, encontró un dibujo de Eloise. Aquí lo tengo.
Siéntese.
- Es gracioso. - Sí, mucho.
¿Quiere saber cómo lo encontró?
Hurgando en el bolso de su marido.
¿Y cuándo hurgó en ese bolso?
Anoche, en el bar de Roger, precisamente.
Pues anoche nosotros no estuvimos en el bar de Roger.
O anteayer, o el otro día.
Víctor estaba en la barra.
Ustedes salieron un momento por algún motivo, y entonces él...
miró el bolso.
- ¿Y por qué lo hizo? - No lo sé.
Estaría entre las cosas de Géromme. Se lo daría ella.
Los críos se hacen esos regalos, y cuando la cartera pesa mucho...
el abuelo lo mete todo en su bolso.
No, señora Bordier. Es el último dibujo de Eloise.
Lo llevaba al salir de casa de Stern. ¿Comprende lo que significa?
Víctor encontró también esto en el bolso de su marido.
Le confieso que todos nos hemos preguntado para qué sirve esto.
Loudun encontró la respuesta. En esta revista.
Se lo leo.
Este aparato parecido a un boli en un elegante estuche gris...
le permitirá mejorar en unos meses su potencia sexual.
Compuesto de substancias naturales utilizadas por los asiáticos, etc.
Señora Bordier. ¿Su marido usa estas cosas para hacer el amor?
- ¿Tiene una amante? - ¿Una amante? Qué va...
No. No, las mujeres no le interesan. Yo.. soy sólo como su mamá.
Ya sabe. Por lo demás...
Nunca fue capaz. Se ponía inyecciones. Pero nunca pensé que llegaría a esto.
No se sabe con quién se vive.
No sabemos nada.
Fue en Indonesia dónde empezó. Allí hay niñas que son...
Ya comprende...
Interesarse por las niñas. ¿Se da cuenta?
Sólo pensaba en eso. Qué vergüenza.
Últimamente siempre iba a buscar a Géromme a la escuela.
Siempre.
Y yo trataba de impedírselo, pero... No podía hacer más.
¿Qué podía hacer?
Lo que acaba de hacer.
Acompáñeme, Sra. Bordier. Vamos a buscar a su marido.
Venga conmigo, señor Bordier. Tranquilamente.
No tiene más opción que venir conmigo.
- Cuida de Géromme. - Claro, su mujer cuidará de Géromme.
Vamos.
Sin embargo, está a punto de despertar de una pesadilla que...
ha durado poco más de una semana.
La comisaria Lesage, acaba de detener a un sospechoso...
en el lamentable asunto del asesinato de la pequeña...
Eloise Michelle.
No hemos sido autorizados todavía a hacer público el nombre del...
sospechoso, pero parece que se trata de una persona honorable...
y conocida en la ciudad. Todo hace pensar que los esfuerzos de...
la policía local bajo el mando de Lesage, como los de...
la gendarmería han dado fruto.
Se acabó, René.
- Al fin, se acabó. - ¿Tú crees?
Sí, estoy segura.
Parece que también nos encaminamos a la resolución del caso.
Se espera la pronta llegada a la comisaría de un testigo importante.
Me temo que no se ha acabado nada, cariño.
Hola René. ¿Cómo está?
Mejor que ayer.
Al final, nuestra comisaria ha hecho un buen trabajo.
- ¿Está solo? - Sí, mi mujer está ocupada...
y tiene mucho trabajo hoy.
¿Le importaría acompañarme hasta la comisaría?
- ¿Para qué? - Lesage le pide ese favor.
¿Y por qué tendría que hacerle un favor?
No se lo tome así.
¿Sabe? Desde anoche Régis Marchal está en comisaría.
¿Qué?
Los billetes le acusan y se defiende muy mal. Miente como un bellaco.
Y Ana es muy mona, pero le debe de salir por un pijo.
- No es de esas chicas. - Puede ser, pero la quiere.
Y le hace regalos. Ella está contenta y entonces le hace otros.
Quiere verle a usted.
Y Lesage cree que podría ayudar en la investigación.
Gracias por venir, Sr. Stern.
Marchal me cuenta historias.
Se hunde completamente y eso que no tiene ni el perfil, ni el...
comportamiento de un asesino.
- De eso estoy seguro. - Quiere verle a usted.
He aceptado, pensando que así la investigación progresaría.
Claro, y tendrá oculto un micrófono...
Sr. Stern. Eso sólo pasa en las películas.
Tengo a la pobre Ana en mi despacho.
No es fácil detener al novio de tu canguro.
Si no sabe que hacer con su hija, envíemela y le daré...
clases de dibujo. Ya no soy peligroso.
Ni inquietante, por lo que veo.
Hago mi trabajo, Sr. Stern.
Lo que importa es hacer bien el trabajo.
Bueno, les dejo.
¿Tienes un cigarro?
Estoy jodido.
El sábado por la noche fui a casa de Desmont.
A las tres de la mañana.
Siempre trabajaba de noche. No sé cuándo dormiría.
- ¿Qué me dices? Eso no es posible. - Sí. Me dijo que fuera a verle.
Cuando llegué, estaba todo encendido.
Llamé, pero no contestó.
No entendí nada. Habíamos quedado.
Decidí volver al día siguiente, y me fui con...
la mercancía.
- ¿Qué mercancía? - La que tenía que entregar...
Los ex-votos...
Ya me había pagado el 10 % 5.000 francos.
Había un montón. Pinturas sobre madera del XVll.
Pesaban lo suyo.
- ¿Y qué hiciste? - Los devolví. No podía tenerlos.
Lo malo es que me dio los 5.000 el viernes.
La víspera de la cena en tu casa.
Y yo, como un idiota, el domingo fui a presumir con los Bordier...
y les devolví algo de dinero.
También pagué el collar que le regalé a Ana.
Mala suerte. Una hora después, encontraron el cuerpo.
Estoy pillado.
Además, no he contado la verdad.
- ¿Quién va a creerme ahora. - Yo.
Me dijeron...
Me dijeron que en Bretaña, el sol sale varias veces al día.
Lo siento mucho, Ana.
Pero con todo esto, no puedo soltar a tu amigo.
Espero que lo comprendas.
- Estoy muerta. - Pobrecita.
¿Te apetece un té?
Por qué no...
- ¿Y tú, qué has hecho? - Nada especial.
- ¿Has pintado? - No.
¡Lylianne!
Fui yo.
Cierra la boca...
¡Cierra la boca!
Luego subí hasta la casa.
Estaba sereno, ¿sabes?
Sentía una fuerza enorme que me empujaba a actuar con calma.
- ¿Cómo lo mataste? ¿Cómo? - No lo recuerdo.
Sé que le pegué...
Pero no sé cómo.
Si no lo recuerdas, fue un accidente.
¡No! Estaba bien trazado...
Lo preparé todo, y luego lo recompuse todo, como un cuadro.
para hacer creer que había pasado la noche aquí.
Yo... llené la bañera, él se duchaba. No...
No lo sabía. Lo hice todo muy mal. No sirvo para el crimen.
- Fui yo. Fui yo, fui yo... - Ya ha pasado todo.
No sabes quién soy. Te mentí, Lylianne.
Soy otro.
No podía decirlo, no quería perderte...
Yo tampoco quiero perderte.
Estoy aquí, René, contigo.
Bienvenida al reino de los muertos.
Renace...
Renace, renace...
Renace René.